Deutsch-Französisch Übersetzung für maschine

machine
En d'autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins. In anderen Worten, wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen, dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht. L'Europe, ça ne peut pas être qu'une machine. Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein. Dans ces cas-là, l'utilisation de la machine n'est pas le palliatif. In solchen Fällen stellt die Verwendung einer Maschine keine Hilfe dar.
appareil
À titre d’exemple, je pilote un appareil totalement inoffensif, qui ne possède même pas de moteur. Ein Beispiel: Ich fliege eine völlig harmlose Maschine, die nicht einmal einen Motor besitzt. L’appareil a quitté la piste, d’après ce que j’ai compris, mais tout le monde est sain et sauf. Die Maschine ist wohl zu weit gerollt, so habe ich das verstanden, aber es geht allen gut. - Monsieur le Commissaire, le rapport sur l’appareil d’Hélios qui s’est écrasé à Grammatiko est maintenant sorti: les pilotes présentaient tous les deux des anomalies cardiaques. – Herr Kommissar! Der Bericht über die Helios-Maschine, die in Grammatiko abstürzte, ist jetzt heraus: Beide Piloten hatten Herzbeschwerden.

avion
Pour ma part, je ne voudrais certainement pas être dans cet avion. Ich zumindest würde auf keinen Fall in dieser Maschine sitzen wollen. La police a cerné l' avion qui le transportait et lui a interdit de descendre. Das Flugzeug wurde von der Polizei umstellt, und er wurde aufgefordert, die Maschine nicht zu verlassen. Dans ce domaine, la taxation est un sujet délicat, car les avions ont une grande liberté en matière de choix du lieu de ravitaillement. Daher ist die Besteuerung eine problematische Frage, denn die Maschine kann ihre Auftankstation recht flexibel wählen.
bécane
moteur
Le traité de Lisbonne est le moteur plus puissant dont nous avons besoin pour affronter cette crise. Der Vertrag von Lissabon ist die stärkere Maschine, die wir zur Bewältigung der Krise benötigen. Les seules traces d’amiante qui se trouvent à leur bord sont l’amiante que l’on trouve autour du moteur de n’importe quel navire. Was überhaupt an Asbest auf ihnen zu finden ist, enthält auch jede andere Maschine auf jedem anderen Schiff. À titre d’exemple, je pilote un appareil totalement inoffensif, qui ne possède même pas de moteur. Ein Beispiel: Ich fliege eine völlig harmlose Maschine, die nicht einmal einen Motor besitzt.